1 00:00:01,401 --> 00:00:07,682 Participant la Festivalul de Artă Geijutssai din 1964 2 00:00:12,145 --> 00:00:21,031 Toei Co., Ltd. 3 00:00:21,822 --> 00:00:26,822 Răzbunare (Adauchi) 4 00:00:33,233 --> 00:00:36,180 Produs de Hiroshi Okawa 5 00:00:36,336 --> 00:00:42,844 Design de producție Okada Shigeru Ogawa Mikio Okinaga Taka'o Honda Enzaburo Scenariul Hashimoto Shinobu 6 00:00:43,010 --> 00:00:49,518 Fotografie: Nakao Shun'ichiro Inginer de iluminat: Watada Hiroshi Inginer de înregistrare: Nozu Hiroo An Regia: Suzuki Takatoshi Muzica: Mayuzumi Toshiro Montaj: Miyamoto Shintaro 7 00:00:49,683 --> 00:00:56,862 Asistent regizor: Hirayama Toru Record Keeper: Umezu Yasuko Decor decor: Tate Kiyoshi Recuzită: Miyakawa Toshio Machiaj: Hayashi Masanobu Coafura: Sakurai Fumiko Costume: Mikami Go Swordfight Coregrafie: Adachi Reijiro Supervizor producție: Kata'oka Shoshichi 8 00:00:57,024 --> 00:00:58,799 Distribuție 9 00:00:58,959 --> 00:01:02,133 Nakamura Kin'nosuke 10 00:01:02,296 --> 00:01:06,142 Tam ba Tetsuro Mita Yoshiko 11 00:01:06,300 --> 00:01:10,806 Tamura Takahiro Sasaki Ai Ozawa Sho'ichi 12 00:01:10,971 --> 00:01:17,479 Shindo Eitaro Mitsuda Ken Shin Kinzo Tanaka Haru'o Kato Yoshi Mishima Masa'o 13 00:01:17,644 --> 00:01:24,220 Koyama Shigeru Mouri Kiku'� Kimura Toshi'� Ishidata� Tetsu'o Orimoto Junkichi Yamamoto Rin'ichi Nakamura Kinji 14 00:01:24,384 --> 00:01:32,269 Tak�'uchi Mitsuru Nakamura Tokinosuk� Ogata Shin'nosuk� Arima Koji Toyama Kinjiro Kata'oka Hanzo Fujikawa Tetsu'o Kanbayashi Makoto Tokita Fuji'o 15 00:01:32,426 --> 00:01:40,243 EgiKenH Fiyo Hachiro Awaji Daisuk� Hatanaka Rei'ichi Gori Heitaro Nishida Yoshi'aki O'ita Shota Hori Kotaro Haruji Kensaku Hayashi Mitsu'� 16 00:01:40,400 --> 00:01:45,975 Regizat de Imai Tadashi 17 00:02:16,770 --> 00:02:18,511 Ce se întâmplă? 18 00:02:18,672 --> 00:02:24,020 Nu au nevoie de garduri pentru cai. 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Grabă! Mai avem doar până ceasul dragonului. 20 00:02:39,993 --> 00:02:44,993 Anunț de duel Provocator: Okumo Tatsunosuk� Provocat: Ezaki Shinpachi Timp: Anul 7 al lui Kyoho (1722) luna a șaptea, ziua a 10-a, Ora calului. Locul: Kikyo-gahara, în afara orașului castel. Notificarea fiind livrată în mod legal guvernului Shogunat, nimeni nu poate obiecta sau ridica o plângere. Inspectorul șef Ogawa Kobei (Sigiliu) 21 00:04:02,175 --> 00:04:07,215 Ca întotdeauna, ceața dimineții nu persistă; ea începe să se risipească din Katsura-ga-take. 22 00:04:07,314 --> 00:04:10,295 Întotdeauna se limpezește. 23 00:04:14,121 --> 00:04:20,094 Apropo, Ezaki... sper că Shinpachi nu s-a îmbolnăvit sau așa ceva. 24 00:04:22,996 --> 00:04:28,810 Se pregătește în liniște. Nu este nevoie de îngrijorare. 25 00:04:30,170 --> 00:04:34,141 Ei bine, sunt foarte impresionat prin hotărârea lui. 26 00:04:34,241 --> 00:04:39,190 În curând va fi văzut de toți, la Kikyo-gahara zone de echitație, în afara orașului castel. 27 00:05:04,871 --> 00:05:06,145 Ei bine, atunci... 28 00:05:06,306 --> 00:05:08,411 Vă mulțumesc pentru tot munca grea. 29 00:05:08,508 --> 00:05:11,489 Deși nu sunt vrednic, atâta timp cât eu, Niwa Denbei, sunt tutorele lui oficial... 30 00:05:11,578 --> 00:05:15,151 ...Tatsunosuk� nu va demonstra orice lașitate sau ezitare. 31 00:05:15,248 --> 00:05:17,091 Vă rog să-l lăsați pe inspectorul șef Ogawa știe asta. 32 00:05:17,250 --> 00:05:21,494 Ei bine, sunt foarte impresionat prin hotărârea lui. 33 00:05:21,588 --> 00:05:26,537 În curând va fi văzut de toți, la Kikyo-gahara zone de echitație, în afara orașului castel. 34 00:05:26,693 --> 00:05:28,994 Da. 35 00:05:28,995 --> 00:05:33,410 Noaptea trecută arăta de parcă avea să se întâmple ploaie, dar din fericire, nu a făcut-o. Bine, nu-i așa? 36 00:05:33,567 --> 00:05:36,275 Da... Este extrem de norocos 37 00:05:36,436 --> 00:05:43,752 Vreau ca cât mai mulți oameni să vadă asta, orășeni, oameni de rând, chiar și fermieri... 38 00:05:43,844 --> 00:05:47,553 ...nu doar vasali ai feudelor si familiile lor. 39 00:05:47,714 --> 00:05:48,385 Da. 40 00:05:48,548 --> 00:05:51,358 Provocatorul este samurai; cel provocat este samurai. 41 00:05:51,451 --> 00:05:57,629 Indiferent cine câștigă, cel de neîntrecut excelenţa fiefului nostru va străluci. 42 00:05:57,791 --> 00:05:58,924 Într-adevăr. 43 00:05:58,925 --> 00:05:59,291 Într-adevăr. Jinza. 44 00:05:59,292 --> 00:05:59,425 Jinza. 45 00:05:59,426 --> 00:06:00,860 Da? Jinza. 46 00:06:00,861 --> 00:06:00,993 Da? 47 00:06:00,994 --> 00:06:03,497 Da? Acesta a fost construit corect? 48 00:06:03,663 --> 00:06:05,870 Este aceasta în conformitate cu regulamentele? 49 00:06:06,032 --> 00:06:10,236 1-shaku = 30,3 cm = ~1 picior. Da. Bambus proaspăt, despicat jumătate, lungime de 6 shaku, cu partea rotundă spre exterior... 50 00:06:10,237 --> 00:06:10,302 1-shaku = 30,3 cm = ~1 picior. 51 00:06:10,303 --> 00:06:16,549 1-shaku = 30,3 cm = ~1 picior. ...iar frânghiile subțiri au dublu noduri. Exact așa cum cer convențiile antice. 52 00:06:17,310 --> 00:06:20,314 Ce zici de stâlpi verticali? 53 00:06:20,480 --> 00:06:23,950 1-jo = 3,03 metri = ~10 picioare. Da. Ele sunt distanțate la un jo 54 00:06:24,117 --> 00:06:24,383 Hm... 55 00:06:24,384 --> 00:06:27,126 Hm... Oh... 56 00:06:27,287 --> 00:06:31,758 Fieful nu are nicio înregistrare scrisă că ar fi avut vreodată a condus un duel tradițional ca acesta. 57 00:06:31,925 --> 00:06:33,563 Da, așa este. 58 00:06:33,727 --> 00:06:39,734 Cu siguranță vom avea o mulțime uriașă până la ora calul. Nu lăsați palisadele să se slăbească. 59 00:06:39,900 --> 00:06:42,107 Da domnule. 60 00:06:42,202 --> 00:06:45,274 Nu lăsa palisadele slăbiți. 61 00:06:45,438 --> 00:06:48,419 Da domnule. 62 00:06:49,643 --> 00:06:51,543 Lucrurile sunt imprevizibile, nu-i așa? 63 00:06:51,544 --> 00:06:53,285 Lucrurile sunt imprevizibile, nu-i așa? domnule? 64 00:06:53,446 --> 00:06:59,192 Astăzi, un scor se va stabili, în față de sute, poate mii de ochi. 65 00:06:59,286 --> 00:07:03,701 Și totul a început de la capăt un asemenea fleac. 66 00:07:03,857 --> 00:07:05,734 Da... 67 00:07:28,782 --> 00:07:30,549 �AII este pașnic sub ceruri...� 68 00:07:30,550 --> 00:07:31,583 �AII este pașnic sub ceruri...� huh? 69 00:07:31,584 --> 00:07:31,717 huh? 70 00:07:31,718 --> 00:07:34,255 Uită-te la asta, vârful de lance este nelustruit. huh? 71 00:07:34,354 --> 00:07:39,861 �Umamawari:� soldați călare care păzesc stăpânul fiefului în luptă și, de asemenea, castelul. Desigur, este o zi leneșă de primăvară, dar chiar și dragonii se bucură de prea mult timp liber. 72 00:07:40,026 --> 00:07:44,168 Așteaptă. 73 00:07:44,264 --> 00:07:49,009 Poate că nu este strălucitor, dar asta poate fi remediat cu o singură ștergere. 74 00:07:49,102 --> 00:07:55,018 Remarca ta despre dragoni; nu treci puțin peste bord? 75 00:07:55,175 --> 00:07:58,281 Deci când ai devenit un dragon? 76 00:07:58,378 --> 00:08:01,655 Nu ai nicio poziție; esti mai jos decât un soldat la picioare obișnuit. 77 00:08:01,748 --> 00:08:04,388 Nu ai vorbi cu imprudență, ai vrea? 78 00:08:04,551 --> 00:08:09,591 Domnule Okuno. Astăzi este a cincea zi... nu ai uitat, nu? 79 00:08:10,123 --> 00:08:11,033 Ce? 80 00:08:11,191 --> 00:08:14,104 Dragonii și dependenții lor se adună la castel pentru a-și întreține armele. 81 00:08:14,194 --> 00:08:16,367 Aceasta este tradiția de atunci întemeierea clanului. 82 00:08:16,463 --> 00:08:21,037 Astfel... chiar dacă unii dintre noi nu ocupam nicio functie... 83 00:08:21,134 --> 00:08:23,842 ... în această zi, ne considerăm egal cu dragonii. 84 00:08:26,406 --> 00:08:28,386 Echivalent cu dragonii, nu? 85 00:08:28,475 --> 00:08:32,423 Cum poate un om a cărui suliță este neșlefuită fii egal cu un dragon? 86 00:08:32,679 --> 00:08:37,719 Am spus că se poate lustrui cu o singură ștergere. 87 00:08:37,817 --> 00:08:42,732 La urma urmei, nu vă lustruiți gospodăria sulița în fiecare zi, nu? 88 00:08:46,760 --> 00:08:48,762 Tocmai ai spus ceva? 89 00:08:48,928 --> 00:08:49,728 Opreste-te. 90 00:08:49,729 --> 00:08:56,237 Opreste-te. am făcut-o. M-am întrebat dacă sulița ta gospodăria este oarecum nelustruită. 91 00:08:56,403 --> 00:08:57,636 Ce?! 92 00:08:57,637 --> 00:08:58,504 Ce?! Opreste-te. Ține-l. 93 00:08:58,505 --> 00:08:58,637 Opreste-te. Ține-l. 94 00:08:58,638 --> 00:09:00,105 Dă drumul. Opreste-te. Ține-l. 95 00:09:00,106 --> 00:09:00,239 Dă drumul. 96 00:09:00,240 --> 00:09:00,445 Dă drumul. Opreste-te. 97 00:09:00,607 --> 00:09:02,644 Este un om fără poziție, cum îndrăznește să facă o astfel de observatie?! Nu pot să iert, dă-i drumul! 98 00:09:02,809 --> 00:09:06,120 Dă drumul! Dă drumul! 99 00:09:06,279 --> 00:09:08,520 Către Ezaki Shinpachi, de la Okuno Mogadayu: 100 00:09:08,681 --> 00:09:12,493 �Voi fi bucuros să vă demonstrez satisfacție indiferent dacă... 101 00:09:12,585 --> 00:09:15,691 �... sulița casnică a unui șef de protocol, în valoare de 120-koku, este nelustruită. � 102 00:09:15,789 --> 00:09:21,239 �Ca student al stilului Jigenitou-ryu, arată nr lașitate sau ezitare și întâlniți-mă singur. � 103 00:09:21,327 --> 00:09:24,774 Locul: malurile râului Katsura în apropiere Kikyo-gahara, în afara orașului castel. � 104 00:09:24,864 --> 00:09:26,866 �Timpul: Astăzi, ora cocoșului. � 105 00:09:26,966 --> 00:09:32,939 � Aceasta este o provocare personală la un duel nu trebuie să informați pe nimeni despre asta. � 106 00:09:49,222 --> 00:09:51,202 Shinpachi! 107 00:09:58,465 --> 00:10:00,445 Shinpachi! 108 00:10:08,208 --> 00:10:10,188 Shinpachi. 109 00:10:24,290 --> 00:10:26,270 Shinpachi... 110 00:10:47,113 --> 00:10:53,223 Shinpachi... Ce a fost duelul despre? 111 00:10:53,319 --> 00:10:56,766 Duelurile private sunt strict interzis. 112 00:10:56,856 --> 00:11:00,167 Nu ești conștient de a noastră interdicțiile clanului? 113 00:11:00,326 --> 00:11:03,796 Okuno Magodayu a trimis mie o scrisoare de provocare. 114 00:11:03,963 --> 00:11:08,963 Am citit-o înapoi la conac. Dar... scrisoarea nu este suficient. Cum putem explica asta? 115 00:11:41,301 --> 00:11:43,247 Așteaptă... 116 00:11:43,336 --> 00:11:45,475 Shum, merge mai departe. 117 00:11:45,638 --> 00:11:46,548 domnule? 118 00:11:46,706 --> 00:11:52,679 Nu putem lăsa pe nimeni să ne vadă. Vom lua drumul din spate spre conac. 119 00:12:38,925 --> 00:12:43,635 unchiule. Nu pot accepta soluția ta. 120 00:12:43,796 --> 00:12:52,841 Hm? Dar a fost o ceartă asupra unei chestiuni mărunte. 121 00:12:52,939 --> 00:12:57,786 �Magota:� prescurtare pentru �Magodayu.� Magota l-a lăsat să ajungă la el și complotat pentru a ajunge chiar; temperamentul lui scurt a fost propria lui distrugere. 122 00:12:57,944 --> 00:13:03,951 Prostii. Chiar dacă câștigătorul nu a fost de vină, familia învinsului poate cere un duel de răzbunare. 123 00:13:04,050 --> 00:13:05,654 Asta e înțelegerea mea. 124 00:13:05,818 --> 00:13:11,700 Ei bine, este așa cum spui. Dar știi, Shum... 125 00:13:11,791 --> 00:13:18,140 O astfel de răzbunare se referă la moartea neașteptată a unui om a cărui moșie este în discuție. 126 00:13:20,800 --> 00:13:26,148 Există un timp și un loc potrivit propovăduiește-mi despre înțelepciunea lumească. 127 00:13:26,239 --> 00:13:28,981 Indiferent ce spui, Unchiule, eu, Shum... 128 00:13:29,075 --> 00:13:33,046 ...va depune o cerere de contestare la feud biroul guvernamental, mâine la prima oră. 129 00:13:41,254 --> 00:13:46,397 Noi, frații Okuno, nu putem suporta să fim rușinați ca nişte laşi timizi în faţa întregului clan. 130 00:13:47,460 --> 00:13:53,536 Shum... Inspectorul șef pleacă să investigheze acest duel privat. 131 00:13:53,633 --> 00:13:59,447 Dacă descoperă că Magota a fost de vină, că el a încălcat legea clanului făcând o provocare intenționată... 132 00:13:59,539 --> 00:14:04,420 ...familia Okuno va fi pedepsită. Atunci ce? Aceasta este mai gravă decât simpla răzbunare. 133 00:14:13,353 --> 00:14:18,063 Mă duc la inspectorul șef Ogawa Reședința oficială a lui Kobei. 134 00:14:18,157 --> 00:14:26,133 Nu faceți aranjamente și nu informați oricine până după ce mă întorc. Înțeles? 135 00:14:31,604 --> 00:14:37,714 Niwa, afirmația ta este întregul și adevărul complet, nu-i așa? 136 00:14:39,445 --> 00:14:42,085 Da. Așa este. 137 00:14:44,817 --> 00:14:49,817 Ezaki... declarația ta. Juri că acolo nu este o fărâmă de fals în ea, corect? 138 00:14:57,163 --> 00:15:00,770 Da. Așa este. 139 00:15:00,933 --> 00:15:06,349 Okuno, Ezaki... Am notat declaraţiile ambelor clanuri. 140 00:15:06,439 --> 00:15:10,478 În ceea ce urmează, asta se va întâmpla ministrului Katagai Tanomo. 141 00:15:10,576 --> 00:15:15,548 Nici unul dintre voi nu se va întoarce la conacele voastre; în schimb, vei aștepta aici. 142 00:15:17,550 --> 00:15:18,756 Nebunie? 143 00:15:18,918 --> 00:15:22,331 Da, așa este. 144 00:15:22,422 --> 00:15:28,566 Șeful protocolului Okuno Magodayu și Shin- pachi, fratele mai mic al lui Ezaki Jubei... 145 00:15:28,661 --> 00:15:35,374 ...angajat într-o luptă personală într-un acces de nebunie, iar Okuno Magodayu a fost rănit. 146 00:15:35,535 --> 00:15:38,072 Amândoi au suferit o criză de nebunie? 147 00:15:38,237 --> 00:15:39,875 Da, așa este. 148 00:15:40,039 --> 00:15:43,953 Când spui „nebunie”, spui asta au înnebunit amândoi, nu-i așa? 149 00:15:44,110 --> 00:15:44,918 Da. 150 00:15:45,078 --> 00:15:50,084 Cu alte cuvinte, doi bărbați nebuni au ajuns într-o ceartă între ei? 151 00:15:50,249 --> 00:15:50,954 Da. 152 00:15:51,117 --> 00:15:53,996 Nu e nicio greșeală despre asta? 153 00:15:54,153 --> 00:16:02,664 Niwa Denbei, unchiul lui Okuno Magodayu și Jubei, fratele mai mare al lui Ezaki Shinpachi... 154 00:16:02,762 --> 00:16:08,178 ... și-au depus declarațiile cu calm amândoi în sala de judecată a reședinței mele oficiale. 155 00:16:15,608 --> 00:16:20,608 Potrivit declarației lui Niwa Denbei, Okuno Magodayu solicită în mod repetat... 156 00:16:26,452 --> 00:16:34,598 ... că fratele său mai mic Shum să-i urmeze și să aibă moștenirea lui. 157 00:16:36,095 --> 00:16:38,939 Cum este accidentarea lui Magodayu? 158 00:16:41,200 --> 00:16:45,080 Nu există nicio speranță de recuperare. 159 00:16:45,605 --> 00:16:52,215 Hmm... deci nebunii s-au întors la minte pe măsură ce moartea lui se apropie. 160 00:16:58,518 --> 00:17:04,469 Pe de altă parte, acest Ezaki Shinpachi, el nu a suferit nici cea mai mică rănire? 161 00:17:04,624 --> 00:17:09,596 Așa este. Referitor la nebunie a fratelui său mai mic Shinpachi... 162 00:17:09,695 --> 00:17:15,407 ...Jubei a declarat că s-au închis el într-o cameră încuiată a conacului lor. 163 00:17:15,568 --> 00:17:19,209 Închisoare în conac este insuficientă. 164 00:17:19,305 --> 00:17:25,119 Un om periculos care își balansează sabia în accese de nebunie nu poate fi lăsat să rămână aici. 165 00:17:26,012 --> 00:17:31,012 Înțeles. Îl voi alunga imediat orasul castel, aplicand limita obisnuita 3-Ii. 166 00:17:37,957 --> 00:17:40,665 Kobei. 167 00:17:42,261 --> 00:17:47,370 Dacă nu pentru „nebunie”, am avea un motiv pentru a confisca 120-koku de la clanul Okuno... 168 00:17:47,466 --> 00:17:55,681 ...și 40-koku de la mai mare a lui Ezaki Shinpachi frate Jubei, din lipsă de supraveghere. 169 00:17:55,775 --> 00:18:01,885 Stipendiile confiscate ar fi total 160-koku pe an. 170 00:18:01,981 --> 00:18:06,555 Dar e în regulă, s-ar putea înrăutăţeşte lucrurile. 171 00:18:06,652 --> 00:18:10,828 Să păstrăm judecata așa cum este, și acceptă pretențiile de nebunie. 172 00:18:10,923 --> 00:18:14,427 Spune-i lui Niwa Denbei și Ezaki Jubei că am și-au aprobat provizoriu petițiile... 173 00:18:14,527 --> 00:18:22,207 ...și că ar trebui să aibă răbdare așteaptă hotărârea mea finală. 174 00:18:35,848 --> 00:18:40,456 Fratele mai mare. nu sunt nebun. Nu am înnebunit. 175 00:18:40,987 --> 00:18:45,163 Ei bine... înțeleg pozitia in care te afli. 176 00:18:45,324 --> 00:18:45,924 Dar... 177 00:18:45,925 --> 00:18:49,839 Dar... Nu, Samon. Oricare ar fi judecata este ca nu sunt nebun. 178 00:18:49,929 --> 00:18:52,842 Okuno Magodayu a luptat onorabil. 179 00:18:52,932 --> 00:18:57,540 Amândoi suntem calomniați ca nebuni; cel sufletul lui Okuno Magodayu nu poate merge mai departe. 180 00:18:57,837 --> 00:19:04,652 Shinpachi... Gândește-te la clanul nostru descendență de șapte generații... 181 00:19:04,744 --> 00:19:09,489 ... ai căror membri au slujit clanul Lordului Wakisaka... 182 00:19:09,582 --> 00:19:13,325 ...de la întemeierea feudei în Wakisaka-sho în Oomi. 183 00:19:15,388 --> 00:19:20,428 Nu am nicio poziție și pot doar să sper pentru a fi adoptat de vreun clan îndepărtat. 184 00:19:20,526 --> 00:19:24,497 Nu ma intereseaza descendența clanului Ezaki! 185 00:19:50,556 --> 00:19:58,407 Acesta este practic un circ. Mulțimea ar putea ca bine linșează-l după spectacolul public. 186 00:19:58,497 --> 00:20:04,209 Desigur, Shinpachi a provocat asta el însuși, dar asta este încă prea mult. 187 00:20:04,303 --> 00:20:13,451 Antrenament de trei luni la templul de munte, a o sută de zile de omilii, l-au lăsat neschimbat. 188 00:20:13,546 --> 00:20:16,959 Namu amida butsu. Namu amida buts... 189 00:20:30,363 --> 00:20:36,644 renunt. Suntem blocați cu un nebun criminal. 190 00:20:36,736 --> 00:20:40,081 Și sunt încărcat cu slujba de a conduce această situație revoltătoare. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,339 simpatiile MELE. 192 00:20:41,340 --> 00:20:47,814 Simpatiile mele. Dar știi, a spus nebunul, contrar așteptărilor, este liniștit deocamdată. 193 00:20:47,913 --> 00:20:52,726 Mai liniștită decât o pisică domesticită. 194 00:20:52,885 --> 00:20:54,387 El este pe mâini bune. 195 00:20:54,553 --> 00:21:01,266 El este mai ales mai uman de recent vizita surorii sale mai mici, Michi. 196 00:21:03,396 --> 00:21:08,402 Vremea se încălzește, așa că eu a pus-o să-i aducă haine mai ușoare. 197 00:21:08,567 --> 00:21:18,011 Oh, da... Michi a adus o fată numită Ritsu sau așa ceva, din orașul castel. 198 00:21:19,512 --> 00:21:23,483 domnișoara Ritsu? 199 00:21:25,651 --> 00:21:32,626 Intră, intră; călătoria de la Tatsuno trebuie au fost duri cu picioarele tale delicate. Intră. 200 00:21:39,732 --> 00:21:43,703 Intră. Acolo... 201 00:21:48,307 --> 00:21:49,374 Ryonen. 202 00:21:49,375 --> 00:21:51,150 Ryonen. Da. 203 00:21:54,046 --> 00:21:55,647 Ce face Shinpachi? 204 00:21:55,648 --> 00:21:57,248 Ce face Shinpachi? Toată dimineața a strâns lemne de foc. 205 00:21:57,249 --> 00:21:57,382 Toată dimineața a strâns lemne de foc. 206 00:21:57,383 --> 00:22:00,387 Are oaspeți de la Tatsuno. Du-te să-l ia. Toată dimineața a strâns lemne de foc. 207 00:22:00,553 --> 00:22:03,721 Oh, dar mai întâi, spune-i lui Gosuk să aducă niște ceai. 208 00:22:03,722 --> 00:22:04,589 Oh, dar mai întâi, spune-i lui Gosuk să aducă niște ceai. Da. 209 00:22:04,590 --> 00:22:04,722 Da. 210 00:22:04,723 --> 00:22:06,458 Oh, stai... Ryonen! Da. 211 00:22:06,459 --> 00:22:06,591 Oh, stai... Ryonen! 212 00:22:06,592 --> 00:22:08,367 Oh, stai... Ryonen! Da? 213 00:22:08,661 --> 00:22:12,131 Probabil este la locul cu vedere frumoasă la Muntele Kumomi. 214 00:22:12,231 --> 00:22:16,043 Probabil că voi doi ați părăsit periferia feuda în zori, iar acum e amiază. 215 00:22:16,135 --> 00:22:20,914 Un picnic în acel punct pitoresc va fi mult mai mult răcoritor decât acest templu plin de tămâie. 216 00:22:21,006 --> 00:22:22,774 Spune-i lui Gosuk� să pregătească ceva. 217 00:22:22,775 --> 00:22:24,482 Spune-i lui Gosuk� să pregătească ceva. Da. 218 00:22:24,643 --> 00:22:31,390 Am fost înșelat cu acest scandalos răspundere, iar el este o mână reală. 219 00:22:32,117 --> 00:22:35,530 simpatiile MELE. 220 00:22:35,988 --> 00:22:39,162 Ei bine, s-a calmat jos in ultima vreme. 221 00:22:39,258 --> 00:22:44,298 Poate să se uite și să se înfurie tot ce vrea, dar atât de adânc în munți... 222 00:22:44,396 --> 00:22:48,435 ... singurii lui adversari sunt muntele maimuţe şi iepuri de câmp. 223 00:22:48,534 --> 00:22:57,943 Poate să lovească și să țipe, dar asta e realitatea. Își va veni firesc în fire. 224 00:23:00,412 --> 00:23:07,193 Ce spui, Shinpachi? Acum că ești etichetat ca nebun, nu ești mult mai fericit? 225 00:23:07,286 --> 00:23:13,066 Ce-i cu privirea aceea acru? Ai comis răul suprem al crimei, nu știi? 226 00:23:13,158 --> 00:23:16,537 Dacă nu ai fi fost samurai, ai fi fost fost atârnat pentru asta. Corect? 227 00:23:16,629 --> 00:23:22,409 Ca penitenţă, călugăreşte-te fără întârziere, căci de dragul sufletului adversarului tău. Bine? 228 00:23:22,501 --> 00:23:24,344 Grăbește-te și devii un călugăr. 229 00:23:24,503 --> 00:23:29,282 Și să devină ca tine, un stareț corupt care dă labele văduvele fermierilor și tăietorilor de lemne? 230 00:23:29,441 --> 00:23:39,419 Umple-l. Îngrijirea la nevoile cărnii singuratice a văduvelor nu face decât să răspândească mila lui Buddha. 231 00:23:43,656 --> 00:23:49,629 Oricum, Shinpachi. De astăzi, am dat încercând să te fac călugăr. 232 00:23:51,263 --> 00:23:56,713 Ia acel „cuțit de măcelar” pe care îl iei șoldul tău și aruncă-l hotărât. 233 00:23:56,802 --> 00:24:03,777 Apoi scapă într-o altă feudă. Şi ia această domnișoară cu tine. 234 00:24:05,744 --> 00:24:12,127 Există mai mult în viață decât a fi un samurai, cu toate prostiile lor despre onoare; nu poti merge mai departe. 235 00:24:12,217 --> 00:24:18,190 Iadul și raiul nu sunt în viața de apoi, ele sunt în această lume. În lumea asta, înțelegi? 236 00:24:26,031 --> 00:24:34,109 Vino, domnișoară Michi. Trebuie să-i lăsăm în pace; au chestiuni importante de discutat. 237 00:24:34,273 --> 00:24:39,222 Stareț, asta nu este necesar. 238 00:24:39,311 --> 00:24:45,785 nu plec. Shum a devenit moștenitorul al clanului Okuno; a mers fără probleme. 239 00:24:45,885 --> 00:24:48,889 După ce trece ceva timp, pot întoarce-te în orașul castel. 240 00:24:49,955 --> 00:24:57,897 Așa cred și eu. Tatăl meu a spus că „bârfa”. durează doar șaptezeci și cinci de zile... 241 00:24:57,997 --> 00:25:03,140 ...și că până la urmă cenzura de la fief se va sfârși și alungarea ta va fi ridicată. 242 00:25:03,235 --> 00:25:06,739 El a sfătuit să aibă răbdare pana atunci. 243 00:25:06,905 --> 00:25:13,254 Ei bine, dacă așa simțiți toți, nu o voi face incearca sa te convingi de contrariu. 244 00:25:13,345 --> 00:25:17,919 Dar încă cred că acum este șansa ta de a scăpa. 245 00:25:18,017 --> 00:25:22,159 Cu toții suntem orbi față de viitor și de lume a samuraiului este deosebit de precar. 246 00:25:22,254 --> 00:25:25,463 Habar n-ai la ce sa te astepti. 247 00:25:25,858 --> 00:25:30,000 Hei, hei, hei, hei! Toată lumea! Cum despre niște pepene dulce? 248 00:25:30,095 --> 00:25:34,043 2 luni, asta e tot. 2 luni, știi. Haide. 2 luni, 2 luni, ce afacere! 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,705 Chifle proaspete, chiar de la cuptor, cum e? Hei! Chifle, chifle, chifle proaspete de la cuptor! 250 00:25:38,871 --> 00:25:43,843 Cumpără-ți o pălărie, am pălării mari și mici. Ar fi bine să-ți cumperi una, o să fie cald azi. 251 00:25:58,857 --> 00:26:01,337 Nu te pot lăsa să intri pe furiș, am susținut acest loc din zori. 252 00:26:01,427 --> 00:26:06,001 Te va costa 16 luni cash dacă vrei vezi acest duel din punctul meu de vedere de top. 253 00:26:07,099 --> 00:26:10,979 Prețul va crește în curând la 25 de luni, Monk, deci ar fi bine să te hotărăști acum. 254 00:26:11,070 --> 00:26:14,244 Niciodată nu vei vedea ceva mai distractiv Arată decât asta niciodată, știi? 255 00:26:15,341 --> 00:26:17,116 Cerșetor liber! 256 00:26:17,276 --> 00:26:19,381 Hei. 257 00:26:19,545 --> 00:26:22,526 Călugăr fără bani! 258 00:26:28,420 --> 00:26:32,027 La dracu. Ce ticăloși. 259 00:26:32,191 --> 00:26:37,573 Mişcare! Mişcare! În afara drumului! Mişcare! Mişcare! 260 00:26:37,663 --> 00:26:40,644 Mişcare! 261 00:27:07,059 --> 00:27:10,040 În regulă. 262 00:27:39,091 --> 00:27:42,732 Niwa. Inspectarea terenul? 263 00:27:42,895 --> 00:27:45,967 Da, este așa cum spui. 264 00:27:46,064 --> 00:27:51,810 Deoarece Tatsunosuk� este tânăr, este esențial ca să fie bine pregătit pentru duel. 265 00:27:51,904 --> 00:27:54,475 Prin urmare, am venit să fac o preliminară verifica conditiile... 266 00:27:54,573 --> 00:27:59,522 ...calitatea solului, poziția soarele, direcția vântului și așa mai departe. 267 00:27:59,678 --> 00:28:04,127 Dacă campionul tău a fost Okuno Shum� în loc de Tatsunosuk... 268 00:28:04,216 --> 00:28:08,392 ... probabil că nu ar trebui să-ți faci griji tu cu astfel de chestiuni. 269 00:28:08,554 --> 00:28:17,770 Este cum spui tu. Dacă ar fi Shum, nu aș face-o fii atât de îngrijorat și îngrijorat. Scuză-mă. 270 00:28:27,172 --> 00:28:32,172 Shum... Shum, temperamentul tău shon mi-a rupt planurile în bucăți. 271 00:28:38,884 --> 00:28:44,266 Dar pot să înțeleg și de ce te-ai simțit așa cum te-ai simțit. 272 00:28:44,356 --> 00:28:51,501 Shum, nu a fost doar acel ticălos care te-a trimis în gol. 273 00:28:53,599 --> 00:28:57,012 Dar dacă moştenirea moşiei are a fost stabilit, asta ar trebui să facă. 274 00:28:57,102 --> 00:28:59,810 Probabil că nu va continua a face tam-tam. 275 00:28:59,972 --> 00:29:04,580 Părerea mea este că Okuno Shum nu și-a dorit niciodată să se răzbune pe Ezaki Shinpachi. 276 00:29:04,743 --> 00:29:07,587 Da. Dacă ar fi vrut să-l omoare, ar fi putut l-a lovit cu o singură lovitură. 277 00:29:07,679 --> 00:29:11,786 Dar conducerea moșiei sale este mai importantă decât demonstrându-și priceperea în stilul Shinkag. 278 00:29:11,883 --> 00:29:15,456 Shum are mai multă înțelepciune lumească decât te-ai putea aștepta. 279 00:29:15,621 --> 00:29:19,125 Săracul Magota, probabil că plânge isteric acum în iad. 280 00:29:19,224 --> 00:29:21,830 El l-a provocat pe Ezaki Shinpachi să-și apere onoarea de războinic. 281 00:29:21,927 --> 00:29:26,034 Dar fratelui său mai mic lui Shum îi pasă mai mult despre succesul lumesc decât despre onoare. 282 00:29:38,510 --> 00:29:44,392 Este îngrijorător că ai tăia scurt conversația ta pe contul meu. 283 00:29:44,483 --> 00:29:47,123 Vă rog să continuați, fără ezitare. 284 00:29:56,028 --> 00:30:05,278 Atunci voi face vorbind. 285 00:30:05,370 --> 00:30:10,080 Astăzi, mă duc la Kita-kouchi, aproape de granița fiefului... 286 00:30:10,175 --> 00:30:13,156 ...unde voi ucide un nebun care se ascunde afară la un templu de pe dealurile din spate. 287 00:30:13,512 --> 00:30:14,582 Domnule Okuno... 288 00:30:14,746 --> 00:30:22,130 Nu, nu vă faceți griji. Nu voi fi influențat nici unul într-un fel sau altul prin bârfele tale. 289 00:30:22,221 --> 00:30:26,067 Și nu mă supun superiorilor noștri, nici celor deciziile celor care aplică legea. 290 00:30:26,158 --> 00:30:28,638 Nu va exista duel. 291 00:30:28,727 --> 00:30:35,702 Voi... doar omor un nebun periculos pentru insolența lui, atât. 292 00:30:38,804 --> 00:30:42,081 Ezaki Shinpachi este deranjat; e un nebun. 293 00:30:42,174 --> 00:30:45,053 El nu este diferit de un roaming, câine turbat care își dezvăluie colții. 294 00:30:45,143 --> 00:30:49,114 Dacă aș tăia un astfel de câine în jumătate cu un singur lovitură, nimeni nu se va plânge. 295 00:30:51,216 --> 00:30:56,393 Spre rusinea mea, a fost acum cateva zile că am ajuns în sfârșit la această concluzie. 296 00:30:56,488 --> 00:31:02,461 Drept urmare, Ezaki Shinpachi a respirat cu cincizeci de zile mai mult decât ar fi trebuit. 297 00:31:37,462 --> 00:31:40,102 Templul Kan'no-ji 298 00:31:40,465 --> 00:31:45,744 Părăsiți imediat feuda. Aici sunt bani de drum. 299 00:31:45,837 --> 00:31:48,374 Nu ești pe măsură acest adversar. 300 00:31:48,473 --> 00:31:54,116 Și dacă dintr-o întâmplare vei înfrânge el, nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 301 00:31:54,212 --> 00:31:58,183 Trebuie să faci asta, Shinpachi. 302 00:32:05,357 --> 00:32:10,363 Nu poți duce un cal dincolo de aici. Deci va lega calul lui pe aici, undeva, cu siguranță. 303 00:32:10,462 --> 00:32:16,902 Dacă te vede aici, s-ar putea să te întrebe cum pentru a ajunge la templu, despre mine, și așa mai departe. 304 00:32:17,002 --> 00:32:25,615 Dacă... Dacă se întâmplă asta, spune-i acelui samurai să iau drumul din față. Înțeles? 305 00:32:25,710 --> 00:32:28,987 Apoi ocoli drumul din spate, fugi la templu și anunță-mă. 306 00:32:29,081 --> 00:32:34,030 Drumul din spate este abrupt, dar doar o treime de lungimea drumului principal. Corect? 307 00:32:34,186 --> 00:32:37,167 Da. 308 00:32:41,693 --> 00:32:45,402 Aici a dormit ultimul noapte? esti sigur? 309 00:32:45,564 --> 00:32:46,440 Da. 310 00:32:46,598 --> 00:32:51,547 Dar Ryonen, l-am văzut înțepându-și somnoros a ieşit cu faţa din camera lui în această dimineaţă. 311 00:32:51,703 --> 00:32:55,446 Da, dar Stareț, el doarme înăuntru un loc diferit în fiecare noapte. 312 00:32:55,540 --> 00:33:00,114 In camera de depozitare, in principal hol, în magazia din spate. 313 00:33:02,514 --> 00:33:06,257 Ce a intrat în el, dintr-o dată? 314 00:33:06,952 --> 00:33:11,992 Ryonen... Samuraiul care a vizitat zilele trecute din orașul castel; numele lui era Koyama? 315 00:33:12,724 --> 00:33:17,469 El este un dragon și numele lui a fost Koyama Samon. 316 00:33:17,629 --> 00:33:22,078 Da, el. Totul a început după acea vizită. 317 00:33:22,167 --> 00:33:27,167 De atunci, Shinpachi se poartă înfiorător, de parcă era cu adevărat nebun. Care-i treaba? 318 00:34:58,230 --> 00:35:07,412 Înțeleg. Comportamentul lui brusc ciudat... acum are sens pentru mine. Înțeleg. 319 00:35:07,572 --> 00:35:14,820 Shum� a moștenit proprietatea clanului Okuno fără incidente, iar lucrurile s-au aranjat. 320 00:35:14,913 --> 00:35:18,884 Nu cred că ar face-o face valuri acum. 321 00:35:18,984 --> 00:35:23,729 Cu toate acestea, Shum este un războinic mândru, si foarte calificat. 322 00:35:23,822 --> 00:35:32,298 Pentru a menține fața... se va simți obligat să se răzbune moartea neașteptată a fratelui său mai mare. 323 00:35:32,764 --> 00:35:39,613 Oricare ar fi cazul, acest lucru este enervant. nu pot avea samurai care se ucid între ei la templul meu. 324 00:35:39,704 --> 00:35:43,675 Va trebui să-ți cer să iei Shinpachi departe de aici, azi. 325 00:35:52,951 --> 00:35:57,951 M-am înșelat. Pata de crimă nu se spală atât de ușor. 326 00:36:08,133 --> 00:36:13,276 Nu-l vezi, du-te acasă. El este aproape un adevărat nebun acum. 327 00:36:13,371 --> 00:36:17,581 Am încercat să-l alung din templu, dar s-a încăpățânat... 328 00:36:17,676 --> 00:36:22,648 ...spunând că nu va fugi sau nu se va ascunde de ale lui inamic. Nu plănuiește să se clinteze. 329 00:36:22,747 --> 00:36:29,722 Am renunțat complet la el. Nu mai am nimic de oferit. 330 00:36:33,692 --> 00:36:40,735 Ia niște sfaturi bune și uita de nebunul acela. 331 00:36:40,966 --> 00:36:45,966 Ține minte că clanul tău trebuie să se fi despărțit legături cu Shinpachi după crimă. 332 00:36:53,578 --> 00:36:56,559 ce vrei? 333 00:37:04,589 --> 00:37:09,800 Nu am terminat de vorbit ei. Bate-te, tu! 334 00:37:09,961 --> 00:37:11,428 Trebuie să vorbesc cu domnișoara Ritsu. 335 00:37:11,429 --> 00:37:13,875 Trebuie să vorbesc cu domnișoara Ritsu. Ce? 336 00:37:14,032 --> 00:37:19,345 Starețul... Sanzamon din satul Nishitani are a adus o ofrandă pentru noul Buddha. 337 00:37:53,071 --> 00:38:00,011 Domnișoara Ritsu... Cine va deveni în clan pretendentul tău, în locul meu? 338 00:38:08,486 --> 00:38:13,799 Nu, nu sunt gelos. Nu încerc pentru a te face să te simți prost, domnișoară Ritsu. 339 00:38:13,892 --> 00:38:20,639 Doar că îmi pasă bunăstarea ta. 340 00:38:23,701 --> 00:38:32,951 Ai devenit o persoană complet diferită de când am fost în vizită cu domnișoara Michi. Complet. 341 00:38:33,111 --> 00:38:39,084 Oamenii se schimbă... Mai ales când Okuno Shum îi vrea morți. 342 00:39:20,859 --> 00:39:27,936 domnișoară Ritsu. 343 00:39:40,178 --> 00:39:44,217 domnișoară Ritsu. domnișoară Ritsu. 344 00:39:44,382 --> 00:39:47,363 Lasă-mă. 345 00:39:49,187 --> 00:39:50,996 domnișoară Ritsu. 346 00:39:52,857 --> 00:39:58,307 Te comporti brutal. ce faci? 347 00:39:59,998 --> 00:40:08,975 Domnul Shinpachi... Domnul Shinpachi... 348 00:40:50,248 --> 00:40:54,219 Domnul Shinpachi... 349 00:40:57,689 --> 00:41:05,665 Gospodăria mea, după cum știți, sunt doar eu și tatăl meu. 350 00:41:08,266 --> 00:41:15,115 Tatăl meu este foarte generos. El va face orice Îl întreb, chiar dacă este nerezonabil. 351 00:41:15,206 --> 00:41:25,150 Dar eu, Ritsu, nu m-am supărat niciodată tatăl meu, încă de când eram copil. 352 00:41:25,250 --> 00:41:31,064 Dar dacă ar fi să-l întreb, cu cea mai mare seriozitate... 353 00:41:35,193 --> 00:41:41,667 Este cererea mea o dată în viață. Sunt sigur că tatăl meu ar acorda asta. 354 00:41:41,766 --> 00:41:47,341 A noastră este o gospodărie cu un slab stipendiu de numai 40 de baloturi de orez. 355 00:41:47,438 --> 00:41:55,584 Chiar dacă linia noastră de familie s-ar termina cu tatăl meu, nu va avea niciun regret. 356 00:41:55,680 --> 00:42:05,328 Am putea părăsi feuda, mergem undeva departe, doar noi doi. 357 00:42:05,423 --> 00:42:08,131 Tatăl meu ar permite asta, sunt sigur de asta. 358 00:42:10,028 --> 00:42:16,638 i-o interzic. Deși bursa familiei noastre este mizerabilă 40 de baloturi, am rezistat de generații. 359 00:42:16,734 --> 00:42:19,078 Nu vorbi despre așa ceva nebunie. 360 00:42:19,170 --> 00:42:25,212 Îți voi găsi un mire potrivit pentru a continua descendența noastră. Altfel voi pierde fața. 361 00:42:25,310 --> 00:42:31,283 Altfel, cum pot înfrunta strămoșii noștri? 362 00:42:54,572 --> 00:42:56,711 Întindeți un covoraș sub Scaunul primului ministru. 363 00:42:56,874 --> 00:42:59,548 Da domnule. O am gata. 364 00:42:59,711 --> 00:43:03,989 Hmph... Zona aceea este pentru cei de rang înalt. 365 00:43:04,082 --> 00:43:06,756 Dragonii și servitorii pot fi staționați de partea cealaltă, presupun. 366 00:43:06,918 --> 00:43:13,233 Îmi pare rău, dar dragonii și servitorii va trebui să fie acolo, cred. 367 00:43:13,391 --> 00:43:15,701 Ei bine, asta ar fi face la fel. 368 00:43:15,860 --> 00:43:17,362 Da domnule. 369 00:43:33,177 --> 00:43:38,177 �Mikire:� un joc de cuvinte; poate însemna fie „trei murături”, fie „tăiați corpul”. Scuzați eu, dar în ceea ce privește legumele murate, contestatorul nu primește o felie... 370 00:43:39,851 --> 00:43:39,916 �Mikire:� un joc de cuvinte; poate însemna fie �trei murături� sau �tăiați corpul.� 371 00:43:39,917 --> 00:43:43,364 �Mikire:� un joc de cuvinte; poate însemna fie „trei murături” fie „tăiați corpul .� ...în timp ce cel provocat primește trei felii cu care să riposteze? Da? 372 00:43:43,521 --> 00:43:50,461 E doar o superstiție fără rost. Un murat nu va fi suficient. 373 00:43:50,561 --> 00:43:55,169 Pregătiți patru murături pentru fiecare petrecere asta ar trebui sa fie suficient. 374 00:43:56,034 --> 00:43:57,570 Da domnule. 375 00:43:57,735 --> 00:44:02,047 Vă cer să vă asigurați că ambele părți primi patru felii. Înțeles? 376 00:44:02,206 --> 00:44:04,652 Da domnule. 377 00:44:08,780 --> 00:44:09,746 Apropo, Jinza. 378 00:44:09,747 --> 00:44:09,880 Apropo, Jinza. Da domnule. 379 00:44:09,881 --> 00:44:10,013 Da domnule. 380 00:44:10,014 --> 00:44:10,947 Care este ora? Da domnule. 381 00:44:10,948 --> 00:44:11,081 Care este ora? 382 00:44:11,082 --> 00:44:13,961 Care este ora? Mai avem încă două ore. 383 00:44:14,118 --> 00:44:16,928 Asigurați-vă că ambele clanuri nu au nicio cauză să te plângi de pregătirile tale. 384 00:44:17,088 --> 00:44:19,068 Da domnule. 385 00:44:59,063 --> 00:45:04,063 Va fi greu. Dar se va bloca sabia se leagănă într-o oarecare măsură. 386 00:45:28,893 --> 00:45:31,874 Iată un prosop. 387 00:45:38,136 --> 00:45:43,176 Te-ai îmbunătățit dramatic. Tu învață repede când ești tânăr. 388 00:45:43,274 --> 00:45:50,715 Dar măcrișul ăla este superb; te-ai îmbunătățit, dar fundul tău nu este încă demn de șaua lui. 389 00:45:51,983 --> 00:45:59,424 Cât despre acesta, nu e bun. Fratele meu mai mare s-a tocmit prea mult și s-a terminat cu un cicălitor. 390 00:45:59,590 --> 00:46:03,868 Acest cal nu este al meu. Îi aparține fratelui mai mare Magota. 391 00:46:04,028 --> 00:46:08,101 E jalnic că niciunul dintre noi putem avea propriul nostru cal. 392 00:46:08,199 --> 00:46:14,411 Nu voi renaște niciodată ca un al doilea sau al treilea fiu al unei familii de samurai din nou. 393 00:46:16,307 --> 00:46:18,446 Apropo, înot lecțiile urmează. 394 00:46:18,543 --> 00:46:21,319 Anul acesta o să te învăț pe cel mai avansat tehnici ale școlii Kankai-ryu. 395 00:46:21,479 --> 00:46:24,392 Da. Vă rog. 396 00:46:30,288 --> 00:46:37,331 Cine l-a ucis pe Magodayu, cel moștenitor al clanului Okuno? 397 00:46:37,495 --> 00:46:39,065 Ezaki Shinpachi. 398 00:46:39,230 --> 00:46:47,650 Și cine a fost cel care și-a ucis mai tânărul frate, Okuno Shum? 399 00:46:47,738 --> 00:46:55,714 Tatsunosuk. Cine a fost ucis cu cruzime Okuno Shum, de asemenea? OMS? Răspunde-mi! 400 00:47:03,554 --> 00:47:06,364 Fratele mai mare... înțeleg despre ranchiuna fratelui mai mare Magota. 401 00:47:06,457 --> 00:47:09,438 Dar chestiunea a fost rezolvată. Eu nu înțelegi de ce nu poți da drumul. 402 00:47:10,628 --> 00:47:15,771 Fratele nostru mai mare a fost ucis de un nebun. 403 00:47:15,866 --> 00:47:17,567 Și datorită lui, stipendiul nostru de 120-koku... 404 00:47:17,568 --> 00:47:20,071 Și datorită lui, stipendiul nostru de 120-koku... Ar trebui să ignorăm astfel de bârfe. 405 00:47:20,237 --> 00:47:25,237 Dar nu pot să-i dau drumul. La urma urmei, sabia mea aptitudinile sunt oarecum peste medie. 406 00:47:30,581 --> 00:47:37,556 În plus, nu am niciun interes să mă răzbun în mare fratele Magota doar pentru a-și alini ranchiuna. 407 00:47:39,090 --> 00:47:45,473 Tot ce am de gând să fac este să trimit în liniște un nebun nebun spre viața de apoi. 408 00:48:10,554 --> 00:48:13,967 Așteaptă... 409 00:48:14,125 --> 00:48:16,435 A venit cu calul... 410 00:48:16,594 --> 00:48:18,073 Și...? 411 00:48:18,229 --> 00:48:23,201 Și-a legat calul în fața casei, pune-ți sandale de paie și... 412 00:50:19,950 --> 00:50:22,931 Ține-l. 413 00:50:24,956 --> 00:50:28,403 Shum. Pregătește-te. 414 00:50:32,129 --> 00:50:37,078 Sunteţi gata? 415 00:52:58,509 --> 00:52:58,675 Cerere de duel. 416 00:52:58,676 --> 00:53:00,553 Cerere de duel. 417 00:53:23,333 --> 00:53:26,780 Nebunul a ucis din nou? 418 00:53:30,341 --> 00:53:35,341 Okuno Shum� a fost cea mai mare cheltuială a clanului în Stilul Shikag�-ryu. Nu e rău pentru un nebun. 419 00:53:40,985 --> 00:53:44,694 Care este pozitia din clanul Okuno? 420 00:53:44,788 --> 00:53:49,066 Niwa Denbei este viclean și viclean, dar data fiind situatia actuala... 421 00:53:49,159 --> 00:53:56,441 ... chiar și el nu va pretinde că și Shum era nebun, așa că fratele cel mai mic, Tatsunosuk�, poate moșteni. 422 00:53:56,600 --> 00:54:01,600 Da. Clanul Okuno nu poate suporta asta; ei au depus o petiție pentru un duel de răzbunare. 423 00:54:27,064 --> 00:54:35,677 Atunci nu poate fi ajutat. Trebuie să-i ajutăm face cea mai splendidă răzbunare posibilă. 424 00:54:35,839 --> 00:54:38,445 Da domnule. 425 00:54:38,609 --> 00:54:43,183 Doi bărbați în valoare de 120-koku, deținând rangul de Șeful protocolului, au fost uciși... 426 00:54:43,280 --> 00:54:47,820 ...de un bărbat fără funcție și clanul lor a fost adus în pragul ruinei. 427 00:54:47,918 --> 00:54:53,925 Vă puteți imagina ce se va întâmpla dacă se zvonește asta nu ne-am ocupat de această răspândire la alte feude? 428 00:54:54,024 --> 00:54:57,301 Ai fost leneș, nu te-ai uitat la dispută între Magota și Shinpachi... 429 00:54:57,394 --> 00:55:06,212 ... și ai încercat să acoperi lucrurile. Acesta este al tău vina. Ești demn să fii inspector șef? 430 00:55:08,572 --> 00:55:16,753 Ezaki... Totul a început pentru că fief a fost simpatic cu situația ta. 431 00:55:16,847 --> 00:55:21,193 Am închis ochii și a fost de acord cu cererea dvs. 432 00:55:22,085 --> 00:55:28,036 Și acum uită-te la mizerie suntem înăuntru. Ei bine, Ezaki? 433 00:55:28,125 --> 00:55:35,168 �Tulburarea a fost cauzată pentru că feuda a făcut o judecată incorectă despre primul incident.� 434 00:55:35,266 --> 00:55:38,145 Asta este ceea ce unii oameni spun acum. 435 00:55:38,302 --> 00:55:46,346 Îmi pare foarte rău. Judecata fiefului a fost sănătoasă. Okuno Shum era prost și nesăbuit. 436 00:55:46,510 --> 00:55:51,789 E prea târziu pentru asta acum. Ce contează acum este cum o să ne descurcăm. 437 00:55:51,882 --> 00:55:58,060 Ezaki. Acum este momentul să pășiți ridicați-vă și serviți cu o loialitate exemplară. 438 00:55:58,222 --> 00:56:02,500 Inspectorul șef, cu tot respectul cuvenit... 439 00:56:02,659 --> 00:56:10,976 Jubei. Fieful a primit oficial Okuno-ul cererea familiei pentru un duel de răzbunare. 440 00:56:11,068 --> 00:56:20,978 Indiferent unde alergă Shinpachi, Okuno familia îl va vâna și îl va ucide. 441 00:56:21,078 --> 00:56:24,116 Viața lui nu poate fi salvată, este doar o chestiune de timp. 442 00:56:24,214 --> 00:56:28,890 În loc să fii îngrijorat de Shinpachi, gândește-te la viitorul clanului tău. 443 00:56:28,986 --> 00:56:32,229 Asta e cel mai potrivit mod de a te comporta. 444 00:56:32,322 --> 00:56:40,298 În acest moment, nu credeți că este esențial pentru ca tu să exerciți o bună judecată? 445 00:56:56,380 --> 00:56:56,979 Jinza. 446 00:56:56,980 --> 00:56:57,313 Jinza. Da domnule. 447 00:56:57,314 --> 00:56:57,447 Da domnule. 448 00:56:57,448 --> 00:56:59,758 Ar trebui să trimitem un mesager la ambele clanuri? Da domnule. 449 00:56:59,917 --> 00:57:04,161 Nu, eu însumi am fost la ei mai devreme dimineața și a confirmat detaliile. 450 00:57:04,254 --> 00:57:09,101 Mă îndoiesc că oricare dintre clanuri va întârzia. Dar dacă ești îngrijorat, pot să mă duc să verific. 451 00:57:09,259 --> 00:57:10,960 Nu, ar trebui să fie bine, ar trebui să fie bine. 452 00:57:10,961 --> 00:57:13,942 Nu, ar trebui să fie bine, ar trebui să fie bine. Da domnule. 453 00:57:15,666 --> 00:57:17,133 Hei, Jinza. 454 00:57:17,134 --> 00:57:17,737 Hei, Jinza. Da? 455 00:57:17,901 --> 00:57:23,977 Poate că este tânăr, dar curajul lui Tatsunosuk în confruntarea cu Shinpachi este remarcabil... 456 00:57:24,074 --> 00:57:32,391 ... și Ezaki Shinpachi, care trebuie neapărat pas în această arenă, este de asemenea impresionant. 457 00:57:33,650 --> 00:57:37,223 Este cum spui tu. 458 00:57:39,123 --> 00:57:47,406 Fratele mai mare... De ce? De ce trebuie pasiv să mă învingă pe Tatsunosuk? 459 00:57:47,497 --> 00:57:53,345 �Provocatorul este samurai; cel contestat este samurai. Nu pot îndura... 460 00:57:53,437 --> 00:57:57,180 ...planul tău ridicol pentru acest duel. 461 00:57:57,341 --> 00:58:05,954 Shinpachi, mama noastră are un mesaj pentru tine. 462 00:58:06,116 --> 00:58:10,155 Mama face? 463 00:58:10,320 --> 00:58:19,764 Ea a spus că trebuie să puneți capăt acestei dispute pentru de dragul clanului, ca un samurai onorabil. 464 00:58:21,932 --> 00:58:28,440 Ca un samurai onorabil? Frate mai mare! 465 00:58:28,538 --> 00:58:36,423 În ciuda faptului că am fost găsit vinovat, m-am luptat cu Okuno Magodayu pentru că m-a provocat. 466 00:58:36,513 --> 00:58:40,757 Și nu am făcut nimic laș sau șovăitor în lupta mea cu Shum! 467 00:58:40,851 --> 00:58:44,856 Îți spun cine e laș și ezitant. 468 00:58:44,955 --> 00:58:48,368 Tu ești, frate mai mare, cel care îmi spui stai și lasă-l pe Tatsunosuk să mă omoare! 469 00:59:29,566 --> 00:59:33,537 (Cântarea budistă) 470 01:00:03,634 --> 01:00:04,874 stareț... 471 01:00:05,035 --> 01:00:10,747 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru greșelile tale. Nu ar trebui să faci probleme altora. 472 01:00:11,775 --> 01:00:13,476 Ryonen. Hai să mâncăm! 473 01:00:13,477 --> 01:00:15,354 Ryonen. Hai să mâncăm! Da. 474 01:00:22,920 --> 01:00:29,633 Nu-mi cere un sfat, pentru că Nu stiu ce sa-ti spun. 475 01:00:38,602 --> 01:00:44,883 Scapă de aici. S-ar putea părea înghesuit, dar Japonia este imensă. 476 01:00:44,975 --> 01:00:49,890 Dacă o persoană vrea să se ascundă, ea poate găsi întotdeauna un loc. 477 01:00:50,047 --> 01:00:52,459 Stareț, nu înțelegi codul samurailor. 478 01:00:52,616 --> 01:00:53,959 Ce? 479 01:00:54,117 --> 01:00:58,088 Biroul fiefului a acceptat deja cererea de duel de răzbunare. 480 01:00:58,188 --> 01:01:08,166 Indiferent de unde fug, alte feude vor lua în considerare eu vinovat. Lucrurile nu sunt atât de ușoare. 481 01:01:08,332 --> 01:01:13,748 Atunci ce? Aștepți aici până vine altcineva să te omoare? 482 01:01:13,837 --> 01:01:18,809 Probabil că nu va fi doar unul sau doi adversari data viitoare. 483 01:01:25,682 --> 01:01:28,094 Lasă-mă să-ți spun ceva, Shinpachi. 484 01:01:28,185 --> 01:01:34,067 Notă: starețul ține în mână două �ihai�, sau însemne portabile. De două ori pe zi, ți-am onorat cererea și m-am rugat pentru aceste două suflete. 485 01:01:34,157 --> 01:01:41,132 Dar omul care este viu este mai mult pierdut decât cei doi morți. 486 01:01:43,533 --> 01:01:49,779 Mă voi ruga acum pentru suflet care trăiește și totuși este pierdut. 487 01:01:52,208 --> 01:01:59,092 Acesta este cam tot ce pot face calitatea mea de preot. 488 01:02:14,864 --> 01:02:17,970 Ezaki Jubei, referitor la caz a fratelui tău Shinpachi... 489 01:02:18,068 --> 01:02:23,017 ...și implicarea lui în moartea lui Okuno Magodayu și fratele său mai mic Shum... 490 01:02:23,106 --> 01:02:26,610 ...ai facut mai multe greseli în modul în care ați gestionat problemele. 491 01:02:28,111 --> 01:02:31,024 Prin urmare, în măsura în care un temeinic este necesară o investigație amănunțită... 492 01:02:31,114 --> 01:02:34,095 ...fratele tău urmează să fie reținut la castel închisoare, începând până la sfârșitul zilei. 493 01:02:40,890 --> 01:02:46,670 Ezaki... Apropie-te. 494 01:03:13,623 --> 01:03:17,662 Nu este doar consiliul înalților miniștri care sunt furioși din cauza asta. 495 01:03:17,761 --> 01:03:23,734 Având în vedere cine este la curent cu situația, Nu pot acorda nici măcar o zi de întârziere. 496 01:03:26,136 --> 01:03:34,521 Doar dacă fratele tău mai mic Shinpachi ascultă la tine, feuda va trimite oameni să-l prindă. 497 01:03:34,611 --> 01:03:39,060 Shinpachi va fi aruncat într-o celulă; va fi făcut să se ofilească... 498 01:03:39,149 --> 01:03:43,655 ... și când a devenit suficient de slab, Okuno Tatsunosuk va avea voie să-l omoare. 499 01:03:44,454 --> 01:03:49,403 Consiliul înalților miniștri a luat această decizie. 500 01:03:49,492 --> 01:03:56,774 Dar dacă se întâmplă acest lucru, va fi o lovitură pentru Ezaki clan din care nu te vei mai recupera niciodată. 501 01:03:57,634 --> 01:04:02,606 Grăbește-te. Du-te la Kitako'uchi, du-te la Templul Kan'no-ji. 502 01:04:35,872 --> 01:04:38,853 Fratele mai mare... 503 01:04:41,077 --> 01:04:43,284 Hm? 504 01:04:43,447 --> 01:04:48,447 A devenit domnișoara Ritsu din Nishida logodit cu cineva? 505 01:04:54,324 --> 01:04:59,296 Am auzit ceva ingrijorator al doilea fiu al lui Muroi. 506 01:04:59,396 --> 01:05:04,072 Dar este doar un zvon Nu este sigur. 507 01:05:04,167 --> 01:05:07,148 Ei bine, sunt foarte recunoscător. 508 01:05:19,249 --> 01:05:23,857 Shinpachi... Starețul are generos a oferit ceva de mâncare. 509 01:05:23,954 --> 01:05:27,925 E puțin devreme, dar haideți sa ai cateva impreuna. 510 01:05:37,634 --> 01:05:41,377 �Apa fierbinte Prajna:� un eufemism de dragul folosit la templele care sunt oficial „uscat”. Este „Apă fierbinte Prajna”. Starețul este destul de grijuliu. 511 01:05:41,538 --> 01:05:45,509 Asta pentru că este corupt. 512 01:06:12,368 --> 01:06:17,579 Bine atunci, Shinpachi. Ce ai de gând să faci? 513 01:06:17,674 --> 01:06:25,650 Ți-am spus de mai multe ori ce fief intenționează. Trebuie să decideți. 514 01:06:34,057 --> 01:06:37,698 Gândirea mea este aceasta; ai a primit două căi. 515 01:06:37,794 --> 01:06:43,767 Totuși, depinde în întregime de tine pe care o alegi. 516 01:06:51,341 --> 01:06:58,122 Poți hotărî să închiri Tatsunosuk te ucide. 517 01:06:58,214 --> 01:07:05,189 Sau poți fugi și continua trăind cât de mult poți. 518 01:07:25,508 --> 01:07:34,189 Din cauza nenorocirii de a se naste cel fratele mai mic al unui bărbat ca mine... 519 01:07:34,284 --> 01:07:39,029 ...ai avut mereu sa mananci orez rece... 520 01:07:39,122 --> 01:07:44,122 Întotdeauna am sperat sincer asta Aș putea face ceva pentru tine. 521 01:07:49,465 --> 01:07:53,436 Dar uite unde suntem ne regăsim. 522 01:07:56,239 --> 01:08:05,648 Ar trebui să fii egoist. Uită de clan, nu-ți face griji pentru nimic altceva. 523 01:08:05,748 --> 01:08:10,288 Fă ce vrei să faci. Fă cum vrei. 524 01:08:52,095 --> 01:08:55,076 Frate mai mare. 525 01:09:23,092 --> 01:09:24,002 eu intru. 526 01:09:24,160 --> 01:09:29,132 Ce? Dacă vrei mai mult sak�, o voi pune-ți pe Ryonen să-ți aducă câteva. 527 01:09:31,901 --> 01:09:34,882 Ce s-a întâmplat? 528 01:09:36,339 --> 01:09:40,310 Ai avut grijă eu de mult timp. 529 01:09:42,211 --> 01:09:49,186 Mâine dimineață devreme, mă întorc cu fratele meu mai mare la conacul nostru. 530 01:09:51,454 --> 01:09:54,435 vad.. 531 01:09:58,561 --> 01:10:01,542 Oricum, bea. 532 01:10:28,558 --> 01:10:33,405 Deci neplăcerea mea este în sfârșit mergând să plece. 533 01:10:33,496 --> 01:10:37,467 Acum mă pot relaxa în sfârșit. 534 01:10:42,138 --> 01:10:51,786 Și totuși, speram că poți măcar să rămâi pentru vara. Este foarte tare aici. 535 01:10:51,881 --> 01:10:59,891 Un pui de somn în sala principală este ca fiind într-un paradis temperat. 536 01:11:16,105 --> 01:11:22,112 Ei bine, mai bine încep să primesc gata de plecare. 537 01:12:05,154 --> 01:12:10,154 Ridică sulița, ia ri?e. Gata, incarca, în luptă, fără nicio ezitare, niciunul... 538 01:12:31,681 --> 01:12:35,788 Ryonen, știi cântecul acela? 539 01:12:35,885 --> 01:12:42,302 Bineînțeles că nu ai face-o. Nici eu nu. Este cântecul războinicului, despre război. 540 01:12:42,392 --> 01:12:47,392 Bunicul meu... nu, străbunicul meu... o cânta când mergea la război. 541 01:12:54,804 --> 01:13:03,656 Șa pentru cai, bannere pentru șa, vânt pentru bannere, nori pentru vânt. 542 01:13:03,813 --> 01:13:05,793 Cineva e bine dispus. 543 01:13:05,948 --> 01:13:12,991 Trebuie să mă spăl de rahatul de șobolan si din acest templu decrepit. 544 01:13:13,222 --> 01:13:18,194 Ce? Tu blamfați ingrati! 545 01:13:21,197 --> 01:13:26,197 Șe pentru cai, bannere pentru șei, vânt pentru bannere, nori pentru vânt, gata, încărcați! 546 01:13:36,012 --> 01:13:43,988 Deși această călătorie va trebui duc la moartea mea... 547 01:13:49,025 --> 01:13:58,434 Shinpachi acela... Sa hotărât înainte ai sosit, acum vreo două-trei zile. 548 01:13:58,534 --> 01:14:02,846 Nu înțelege greșit ce spun eu. 549 01:14:02,939 --> 01:14:11,723 �Ihai�: repere funerare ponibile. Shinpachi... a luat ihai de Okuno Magodayu și Shum, unde nimeni nu l-a putut vedea... 550 01:14:11,814 --> 01:14:19,357 ...și în fața lor, urma să facă asta... singur, în liniște. El a decis să facă asta. 551 01:14:19,956 --> 01:14:23,961 Dacă fuge într-un alt feud, va fi aduce ruina clanului Ezaki. 552 01:14:24,060 --> 01:14:27,940 Și dacă își înfruntă dușmanii aici, el va fi depășit numeric. 553 01:14:28,030 --> 01:14:34,572 Din moment ce e mort în orice caz, a ajuns la o decizie. 554 01:14:35,271 --> 01:14:41,187 Dar apoi ai ajuns. nu stiu despre ce ai vorbit... 555 01:14:41,277 --> 01:14:50,254 ...dar se pare că Shinpachi s-a rezolvat să-l las pe Tatsunosuk să-l omoare. 556 01:14:52,722 --> 01:15:02,131 Oricum, să-l găsească pe liniștea lui Buddha. 557 01:15:03,165 --> 01:15:06,578 Înțeleg îngrijorările legate de planurile fiefului și situația clanului tău. 558 01:15:06,669 --> 01:15:12,244 Dar este un lucru extrem când o persoană se pregătește pentru moarte. 559 01:15:12,342 --> 01:15:17,342 Vă rog să-l acordați lui Shinpachi doresc un sfârșit liniștit, pașnic. 560 01:15:36,566 --> 01:15:41,606 Nu, nu-mi pasă ce spun ei, e ceva despre acest duel de răzbunare care mă deranjează. 561 01:15:41,771 --> 01:15:42,671 Nu, vezi tu... cam asa... 562 01:15:42,672 --> 01:15:43,946 Nu, vezi tu... cam asa... Nu. 563 01:15:44,107 --> 01:15:46,417 Mă duc la anunțul căpitanului zilele trecute. 564 01:15:46,509 --> 01:15:50,047 Va fi un circ și ei sunt mergând să-l chinuiască până la moarte. 565 01:15:50,213 --> 01:15:54,958 Ce vrei să spui, „chinuiește-l până la moarte?” Koyama, ar trebui să fii atent la ce spui. 566 01:15:55,117 --> 01:16:00,089 Dacă nu este asta, atunci cel puțin ei sunt urmând să-l păcălească până la moarte. 567 01:16:03,726 --> 01:16:10,075 Shinpachi s-a întors pentru că s-a hotărât să-l las pe Okuno Tatsunosuk să-l omoare. 568 01:16:10,166 --> 01:16:15,582 Sir Shiraki... Toți cei din clan sunt îndoielnic cu privire la acest duel de răzbunare. 569 01:16:15,671 --> 01:16:18,015 Își spun puternic pareri. 570 01:16:18,708 --> 01:16:27,093 Ei bine, fratele mai mare al lui Shinpachi, Ezaki Jubei, are a protestat tenace faţă de aranjamente. 571 01:16:27,183 --> 01:16:30,858 Dar chestiunea a fost deja decisă de către consiliul fiefului. Nu-i nimic de făcut. 572 01:16:31,020 --> 01:16:32,294 Da domnule. 573 01:16:32,455 --> 01:16:35,402 Sunt sigur că sunt niște bârfitori, dar dacă trebuia să le potolim toate preocupările... 574 01:16:35,491 --> 01:16:39,496 ...am ajunge să subminăm autoritatea superiorilor nostri. 575 01:16:39,662 --> 01:16:40,697 Da domnule. 576 01:16:40,863 --> 01:16:49,510 În plus, nu știi niciodată ce ar putea provoca Shinpachi să se răzgândească. 577 01:16:49,672 --> 01:16:52,551 Da domnule. Este cum spui tu. 578 01:16:52,709 --> 01:16:56,680 Primul ministru a sosit. 579 01:17:21,604 --> 01:17:23,238 Nu mă așteptam la o asemenea mulțime. 580 01:17:23,239 --> 01:17:23,910 Nu mă așteptam la o asemenea mulțime. Da. 581 01:17:24,073 --> 01:17:26,246 Nu este nimic în neregulă? Totul este perfect configurat? 582 01:17:26,409 --> 01:17:31,984 Da. Tot ce ne rămâne este să așteptăm pentru ca cei doi dueliști să sosească. 583 01:17:32,148 --> 01:17:36,528 Acesta este locul pentru contestator și peste există loc pentru cei provocați? 584 01:17:36,686 --> 01:17:39,667 Da, așa este. 585 01:18:00,276 --> 01:18:03,314 Cotașa, șoldul și mâna ta au fost verificate gărzile? 586 01:18:03,479 --> 01:18:04,617 Da domnule. 587 01:18:04,780 --> 01:18:09,286 Mânerul sabiei, învelișul suliței, șinurile sandalelor tale... toate verificate? 588 01:18:09,452 --> 01:18:10,760 Da domnule. 589 01:18:38,381 --> 01:18:42,352 Aceasta este o amuletă de Nagusa Hachiman. 590 01:18:45,588 --> 01:18:51,436 Aseară târziu, domnișoara Ritsu din Nishida a venit la mine în secret... 591 01:18:51,527 --> 01:18:55,498 ... și mi-a cerut să dau asta pentru tine, frate mai mare. 592 01:19:09,779 --> 01:19:16,025 Cât despre voi asistenți, de îndată ce Shinpachi îşi scoate sabia, voi da semnul. 593 01:19:16,118 --> 01:19:20,328 Îți vei trage apoi săbiile și prezentați-vă. 594 01:19:20,423 --> 01:19:27,307 Referitor la duel, Shinpachi a declarat ca nu se va lupta... 595 01:19:27,396 --> 01:19:32,368 ...dar având în vedere că s-ar putea să-l schimbe pe a lui minte, vom proceda conform planului. 596 01:19:33,502 --> 01:19:38,781 Indiferent ce s-ar întâmpla, Tatsunosuk nu este să încrucișeze direct săbiile cu Shinpachi. 597 01:19:38,874 --> 01:19:42,014 Ai înțeles, Tatsunosuk? 598 01:19:42,111 --> 01:19:49,723 Voi șase luptători asistenți vă veți muta pentru a păstra Shinpachi la distanță și atacă-l. 599 01:19:49,819 --> 01:19:54,495 După ce a dat o lovitură care îl redă neputând sta în picioare, te vei retrage. 600 01:19:54,590 --> 01:19:57,969 Tatsunosuk� se va apropia apoi și să-l omoare. 601 01:19:58,060 --> 01:20:05,171 După ce Shinpachi este coborât, vei avea grijă băgat în gât sau în pieptul stâng. 602 01:20:05,267 --> 01:20:10,945 Grup... Tatsunosuk�... Nu uita aceste acțiuni și strategie. 603 01:20:11,106 --> 01:20:12,608 Da domnule. 604 01:20:12,775 --> 01:20:16,746 În regulă. Să plecăm 605 01:20:31,360 --> 01:20:35,331 Strămoși, iartă-mă. 606 01:20:43,339 --> 01:20:48,288 Această sabie Kanemitsu de la Bizen, o moștenire a generațiilor trecute... 607 01:20:48,377 --> 01:20:51,984 ...a fost tocită, după cum puteți vedea. 608 01:20:52,081 --> 01:21:00,057 Dar după ce mor, un ascuțitor de sabie poate readuceți-l la starea inițială. 609 01:21:26,515 --> 01:21:31,624 Așa cum ar trebui un samurai 610 01:21:31,720 --> 01:21:34,701 Cu onoare... 611 01:21:53,342 --> 01:21:59,315 Frate mai mare. Ora se apropie. 612 01:22:14,196 --> 01:22:17,177 El este aici! El este aici! 613 01:23:45,421 --> 01:23:50,393 Hei! Hei. El este aici! El este aici! 614 01:24:37,906 --> 01:24:41,012 Hei, uită-te la cană pe ticălosul ăla! 615 01:24:41,176 --> 01:24:43,383 A ucis doi bărbați. Două! 616 01:24:43,545 --> 01:24:47,516 Știam că va fi anormal; este exact cum mi-am imaginat. 617 01:25:06,568 --> 01:25:07,568 Criminal! 618 01:25:07,569 --> 01:25:09,071 Criminal! Nenorocit ticălos! 619 01:25:09,238 --> 01:25:11,272 Hei! Grăbește-te și omoară-te! 620 01:25:11,273 --> 01:25:14,015 Hei! Grăbește-te și omoară-te! Asta e corect! Muri! 621 01:25:14,176 --> 01:25:19,148 La naiba! Idiotule! Criminal! 622 01:25:41,503 --> 01:25:44,484 Shinpachi... 623 01:29:29,131 --> 01:29:32,340 Provocatorul: Okuno Tatsunosuk. 624 01:29:34,169 --> 01:29:37,981 Provocat: Ezaki Shinpachi. 625 01:29:39,908 --> 01:29:46,189 Motivul duelului: al lui Okuno Tatsunosuk doi frați mai mari... 626 01:29:46,281 --> 01:29:52,960 ...Okuno Magodayu și Okuno Shum, au fost uciși de Ezaki Shinpachi. 627 01:29:53,054 --> 01:29:59,027 Acest duel de răzbunare a fost înregistrat oficial cu guvernul Shogunat. 628 01:29:59,127 --> 01:30:04,839 Indiferent cine câștigă duelul, hai nimeni nu contestă rezultatul. 629 01:30:05,000 --> 01:30:11,110 Eu, Katagai Tanomo, sunt umil la conducere de a supraveghea duelul de astăzi. 630 01:30:11,206 --> 01:30:17,179 Niciuna dintre părți să nu arate ezitare; fie ca amândoi să ducă o luptă bună. 631 01:31:03,758 --> 01:31:06,034 Voi ajuta după cum cere datoria! Fujimaki Seibei! 632 01:31:06,194 --> 01:31:07,962 La fel, Satomura Buhei! 633 01:31:07,963 --> 01:31:09,530 La fel, Satomura Buhei! În mod similar, Ogasawara Kei'ichiro! 634 01:31:09,531 --> 01:31:09,664 În mod similar, Ogasawara Kei'ichiro! 635 01:31:09,665 --> 01:31:11,198 La fel, Yamaguchi Tetsunoshin! În mod similar, Ogasawara Kei'ichiro! 636 01:31:11,199 --> 01:31:11,332 La fel, Yamaguchi Tetsunoshin! 637 01:31:11,333 --> 01:31:12,733 La fel, Yamaguchi Tetsunoshin! În mod similar, Yamaguchi Kinbei! 638 01:31:12,734 --> 01:31:12,867 În mod similar, Yamaguchi Kinbei! 639 01:31:12,868 --> 01:31:16,008 La fel, Sakakibara Tetsuma! În mod similar, Yamaguchi Kinbei! 640 01:31:32,254 --> 01:31:35,360 Asistența este inutilă! Asistența este inutilă! 641 01:31:40,796 --> 01:31:44,334 Asistența este inutilă! 642 01:31:47,836 --> 01:31:50,817 Tatsunosuk! 643 01:31:53,875 --> 01:31:56,856 Tatsunosuk! 644 01:32:18,166 --> 01:32:21,147 Asistența este inutilă! 645 01:34:25,894 --> 01:34:29,865 Trimite pe cineva! Kobei, trimite pe cineva priceput! 646 01:34:53,889 --> 01:34:58,031 Kobei! Trimite pe cineva! Trimite pe cineva! 647 01:34:58,193 --> 01:35:02,039 Dragoni! Reţinători! Mergi înainte! Mergi înainte! 648 01:35:02,130 --> 01:35:05,236 Ti s-a comandat! Merge! Mergi înainte! 649 01:35:05,333 --> 01:35:10,442 Este o comandă! este o comandă oficială! Du-te înainte! Du-te înainte! 650 01:36:28,750 --> 01:36:32,493 Mişcare. Mişcare! 651 01:38:34,576 --> 01:38:40,925 Lovitura finală... Tatsunosuk�... Lovitura finală. 652 01:38:55,063 --> 01:38:58,636 Tatsunosuk! 653 01:38:58,800 --> 01:39:01,781 Tatsunosuk! 654 01:39:05,506 --> 01:39:10,506 Suflați conca, mânuiți sabia, ridică sulița, ia ri?e. 655 01:39:16,617 --> 01:39:21,617 Gata, incarca, in lupta, fara orice ezitare, niciuna... 656 01:39:38,506 --> 01:39:44,388 Se zvonește că Ezaki Jubei va avea bursa lui a crescut cu 20-koku. 657 01:39:44,546 --> 01:39:48,585 Heh, acei oficiali. 658 01:39:48,683 --> 01:39:57,262 Ezaki le-a salvat pielea. Într-adevăr, ce un duel onorabil care a fost. 659 01:39:57,425 --> 01:40:01,532 Bărbați, asigurați-vă că stingeți incendii. Ștergeți în curând. 660 01:40:01,696 --> 01:40:03,733 Da domnule. 661 01:40:03,898 --> 01:40:11,373 Oh, domnule Shiraki. sunt asa ma bucur ca esti aici. 662 01:40:13,774 --> 01:40:18,723 Mormăitorii vrem să avem multe, mult mai mult. 663 01:40:18,880 --> 01:40:20,154 Nishida, oprește-te... 664 01:40:20,315 --> 01:40:30,066 Treaba de azi a fost atât de dezgustătoare... nu... azi, noi au fost forțați să asiste la lucruri dezgustătoare. 665 01:40:30,158 --> 01:40:38,771 Deci, dacă nu mormăim avem mai mult sake, noi nu pot fi în pace. Ei bine, Sir Shiraki? 666 01:40:39,500 --> 01:40:42,174 Vă rugăm să ne dați mai mult. 667 01:40:42,336 --> 01:40:49,311 Haide, nu fi atât de nerezonabil. Doar curățați și curățați în curând, bine? 668 01:41:06,060 --> 01:41:09,507 Sergent. sergent de infanterie. 669 01:41:09,664 --> 01:41:12,645 ce vrei? 670 01:41:14,302 --> 01:41:17,977 Mi s-a spus că cadavrul lui Ezaki Shinpachi urma să fie îndepărtat după amurg. 671 01:41:18,439 --> 01:41:24,583 Da, al lui este singurul cadavru rămas. Grăbește-te sus și scoate-l. Grabă. 672 01:41:26,080 --> 01:41:27,855 Ce? 673 01:41:28,015 --> 01:41:34,125 Umm... Acum aproximativ o oră, a sosit Ezaki Jubei. Doar stă în fața defunctului. 674 01:41:34,289 --> 01:41:37,758 Și-a ucis fratele și și-a mărit salariul. Pun pariu că e paralizat de durere. 675 01:41:37,759 --> 01:41:40,740 Și-a ucis fratele și și-a mărit salariul. Pun pariu că e paralizat de durere. Spune ce? 676 01:42:08,523 --> 01:42:11,026 E prea întuneric pentru a vedea. Unde este el? 677 01:42:11,192 --> 01:42:16,164 Pinii gemeni in centru! 678 01:42:22,904 --> 01:42:27,904 Suflați conca, mânuiți sabia, ridică sulița, ia ri?e. 679 01:42:34,115 --> 01:42:38,352 Gata, incarca, in lupta... 680 01:42:38,353 --> 01:42:43,353 Gata, incarca, in lupta... domnuleIsaac. 681 01:42:44,859 --> 01:42:44,991 Sir Isaac. 682 01:42:44,992 --> 01:42:47,527 ...Fără nicio ezitare, niciunul... domnuleIsaac. 683 01:42:47,528 --> 01:42:47,661 ...Fără nicio ezitare, niciunul... 684 01:42:47,662 --> 01:42:53,169 ...fără nicio ezitare, niciunul... domnuleIsaac. 685 01:43:00,708 --> 01:43:03,689 Domnule Isaac! 686 01:43:05,046 --> 01:43:07,526 Cineva! 687 01:43:07,615 --> 01:43:12,587 Ia pe cineva! Ia pe cineva! 688 01:43:21,395 --> 01:43:26,395 Sfârșitul 689 01:43:29,395 --> 01:43:33,395 Cumpărați de pe www.titlovi.com